testi tradotti in italiano

WHEN YOU'RE GONE

testo in inglese:
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah


Traduzione in italiano:
Ho sempre avuto bisogno di tempo per me
non ho mai pensato che avrei avuto
bisogno che tu fossi lì quando piangevo
e i giorni sembrano anni quando sono sola
e il letto dove sei disteso è messo a posto dal tuo lato

quando vai via conto i passi che fai
vedi quanto ho bisogno di te adesso?

quando sei lontano
i pezzi del mio cuore sentono la tua mancanza
quando sei lontano
manca anche il volto che conoscevo
quando sei lontano
mi mancano le parole che ho bisogno di sentire per farmi
sempre andare avanti fino alla fine della giornata
mi manchi

non mi sono mai sentita così prima d'ora
tutto ciò che faccio mi ricorda te
ed i vestiti che hai lasciato sono sul pavimento
ed hanno il tuo profumo, amo le cose che fai

quando vai via conto i passi che fai
vedi quanto ho bisogno di te adesso?

quando sei lontano
i pezzi del mio cuore sentono la tua mancanza
quando sei lontano
manca anche il volto che conoscevo
quando sei lontano
mi mancano le parole che ho bisogno di sentire per farmi
sempre andare avanti fino alla fine della giornata
mi manchi

non mi sono mai sentita così prima d'ora
tutto ciò che faccio mi ricorda te
ed i vestiti che hai lasciato sono sul pavimento
ed hanno il tuo profumo, amo le cose che fai

eravamo fatti l'uno per l'altra, quaggiù per sempre

so che lo eravamo, sì

tutto quello che volevo era che tu sapessi
che in tutto ciò che faccio metto il cuore e l'anima
riesco a malapena a respirare,
ho bisogno di sentirti qui con me, si

GIRLFRIENDS

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about ya all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright?
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again
(And again and again and again!)


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There’s no other
So when's it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about ya all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright?
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again
(And again and again and again!)


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There’s no other
So when's it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!

GIRLFRIENDS

TESTO IN INGLESE:

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about ya all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright?
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend


I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again
(And again and again and again!)


She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!


Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There’s no other
So when's it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!

IN ITALIANO:

Hey hey dico a te
non mi piace la tua ragazza
per niente, per niente
penso che tu abbia bisogno
di una nuova ragazza
hey hey dico a te
io potrei essere la tua ragazza
hey hey dico a te
so che ti piaccio
non c'è altra soluzione
so che non è un segreto
hey hey dico a te
voglio essere la tua ragazza

sei così bello, voglio che tu sia mio
sei così delizioso, penso a te tutto il tempo
sei come una droga per me, sei cosciente di
quel che posso fare per farti sentire bene?
sentire bene, sentire bene, sentire bene

non far finta di no, penso che sai che
sono dannatamente preziosa
e diamine, sono una fottuta principessa
posso dire che anche io ti piaccio
e tu sai che ho ragione
sai che ho ragione, che ho ragione...

lei è una qualunque
puoi fare di meglio
penso che dovremmo stare assieme adesso
ed è quello di cui tutti stanno parlando

riesco a vedere il modo in cui mi guardi
e anche quando scosti lo sguardo
so che stai pensando a me
so che parli di me tutto il tempo
sempre, sempre, sempre
quindi vieni qui e dimmi cosa vuoi sentire
meglio ancora se fai scomparire la tua ragazza
non voglio sentirti dire il suo nome mai più
mai più mai più mai più

perchè lei è una qualunque
puoi fare di meglio
penso che dovremmo stare assieme adesso
ed è quello di cui tutti stanno parlando

oh in un secondo sarai avvolto attorno al mio dito
perchè io posso, io posso fare di meglio
non c'è nessun'altra, quando lo annunceremo?
lei è così stupida, a cosa diavolo stai pensando?

oh in un secondo sarai avvolto attorno al mio dito
perchè io posso, io posso fare di meglio
non c'è nessun'altra, quando lo annunceremo?
lei è così stupida, a cosa diavolo stai pensando?

I CAN DO BETTER

Uh, yeah you can do it

I didn't give a damn what you say to me
I don't really care what you think of me
Cus either way you're gonna think what you believe
There's nothing you could say that would hurt me

I'm better off without you anyway
I thought it would be hard but I'm ok
I don't need you if you're gonna be that way
Because with me, it's all or nothing

I'm sick of this shit, don't deny
You're a waste of time
I'm sick of this shit, don't ask why

[Chorus]
I hate you now
So go away from me
You're gone, so long
I can do better, I can do better
Hey, hey you
I found myself again
That's why you're gone
I can do better, I can do better

You're so full of it
I can't stand the way you act
I just can't comprehend
I don't think that you can handle it
I'm way over, over it

I will drink as much lemoncello as I can
And I'll do again and again
I don't really care what you have to say
Cus you know, you know you're nothing

(I'm so sick)
I'm sick of your shit, don't deny
You're a waste of time
I'm sick of your shit, don't ask why

[Chorus]

[Bridge]
What'd you say
I told you so
You know that
Cus I always know
Get outta my face
Hey hey
You're not my taste
Hey hey
I am so
Sick of you
You wanted this(?)
I wanted you(?)
Get outta my face
Hey hey
You're not my taste
Hey hey
Hey hey
Hey hey

[Chorus X2]






Make up own mind:

Walking through the contradiction way
in a world where for fashion your friend's gay
you must try to be yourself
Everyday and every night
live your life like a daily fight
to get what you think is right for you
I believe in what I said
can't you see it's alright?

All around
nobody hears your voice
nobody hears you make this noise
make up your own mind
All around
no one can label you
nobody can judge what you do
make up your own mind.

People could say you're a freak
please don't care they make you sick
keep on doing what you want to do
Like your father last year said
during the thanx-giving day:
''****' em all, don't give a shit of them''
I believe in what I said
can't you see it's alright?

All around
nobody hears your voice
nobody hears you make this noise
make up your own mind
All around
no one can label you
nobody can judge what you do
make up your own mind.

TRADUZIONE

Camminando per la strada della contraddizione
in un mondo dove i tuoi amici diventano gay per moda
tu devi provare ad essere te stesso
ogni giorno e ogni notte
vivi per la tua vita come una lotta quotidiana
per ottenere quello che credi sia giusto per te
io credo in quel che ho detto
non riesci a capire che è tutto giusto?

Qui attorno nessuno ascolta la tua voce
nessuno ti ascolta mentre fai rumore
pensa con la tua testa
qui attorno nessuno può etichettarti
nessuno può giudicare quel che fai
pensa con la tua testa.

Le persone potrebbero dire che sei un mostro
per favore non fregartene se ti fanno stancare
continua a fare quel che vuoi fare
come aveva detto tuo padre l'anno scorso
durante il giorno del Ringraziamento:
"mandali tutti a fanculo, non fottertene di loro"
io credo in quel che ho detto
non riesci a capire che è tutto giusto?

Qui attorno nessuno ascolta la tua voce
nessuno ti ascolta mentre fai rumore
pensa con la tua testa
qui attorno nessuno può etichettarti
nessuno può giudicare quel che fai
pensa con la tua testa.

news avril

Se avete sempre desiderato profumare come Avril Lavigne, il prossimo anno avrete questa possibilità: Avril, infatti, secondo quanto riportato, lavorerà insieme alla Procter & Gamble Prestige Products per lanciare il suo primo profumo.

Il direttore marketing della P&G ha detto che Avril è l'idolo delle teenager e che quest'ultime amano ogni cosa di lei. Il suo pensiero è che con questo profumo di Avril Lavigne riusciranno ad aumentare il numero delle loro clienti.

Avril si è detta molto contenta di creare questo suo primo profumo e divertita dal fatto che lo condividerà con tutti.

Brutte notizie per Avril : è stato vietato il suo concerto in Malesia a causa della sua immagine "troppo sexy".

La comunità islamica sostiene che Avril non è portatrice di sani valori e sarebbe sbagliato farla esibire proprio prima del giorno in cui festeggiano l'indipendenza della loro nazione. A loro detta Avril Lavigne influenzerebbe negativamente i giovani che, avrebbero bisogno di modelli da imitare migliori.

Nella foto qui sotto Avril Lavigne è consolata da un'amica.

notizia N 2

avril lavigne, la cantante canadese di when your gone, e suo marito, Deryck Whibley, sono stati visti cenare da Madeo a Los Angeles.

La cantante punck/rock indossava una felpa nera con la zip, pantaloni neri ed un paio di scarpe nere lucide. Deryck, invece, indossata una camicia marrone e pantaloni neri.

qui sotto la loro foto:notizia N3

Se avete sempre desiderato profumare come Avril Lavigne, il prossimo anno avrete questa possibilità: Avril, infatti, secondo quanto riportato, lavorerà insieme alla Procter & Gamble Prestige Products per lanciare il suo primo profumo.

Il direttore marketing della P&G ha detto che Avril è l'idolo delle teenager e che quest'ultime amano ogni cosa di lei. Il suo pensiero è che con questo profumo di Avril Lavigne riusciranno ad aumentare il numero delle loro clienti.

Avril si è detta molto contenta di creare questo suo primo profumo e divertita dal fatto che lo condividerà con tutti.

la mitica Avril Lavigne continua a perdere colpi, ormai che lei sia punk non ci crede più nessuno( io si!!) e lei sicuramente fa di tutto per togliersi di sopra questo nominativo l’ultimo fatto è avvenuto a Burnaby, (Canada) dove la lavigne ha deluso centinaia di fan accorsi per vedere un suo concerto di beneficenza. avril ha infatti eseguito solo due pezzi, prima di dire alla folla, parallizata dal gelo: “Scusate ma ci sono le Spice Girls e non posso perderle…“. Poi se ne è andata ed è riapparsa a Vancuover, tra i 20mila spettatori che applaudivano il rirtono delle Spice Girls...

Anche per questo i fan accorsi per ascoltare il suo nuovo album sono rimasti sconcertati di fronte al fatto che la popstar non è riuscita a frenare la sua smania di assistere alla storica riunione delle Spice Girls, il 2 dicembre scorso, e ha piantato tutti in asso pur di non perdersela.

Particolare sdegno è stato espresso, come riporta il magazine “Star”, da quei fan che erano rimasti in fila al freddo per assistere al concerto della mitica cantante canadese: “E’ vero che aveva detto che avrebbe fatto poche canzoni - scrive il giornale citando uno dei teenager presenti - ma un comportamento del genere fa pensare che non tenga nemmeno conto dell’esistenza delle persone che le vogliono bene!!"

ora: io non so se è vero, però credo di si. ma anche se fosse scusa?? se a lei piacciono le spice non è colpa di nesuno no?? poi, non vuole essere più punck? e certo, lo ha detto lei che si sente più matura, più donna!! non una ragazzina giusto? anche se a me piaceva più punck rispetto le sue decisioni perchè cm tutte le sue fan sanno lei pensa prima di agire!!

avril in cinta???

girano voci che la nostra avril sia incinta.... ora vi mostro qualche foto: le voci dicono che Avril Lavigne sia incinta. La cantante starebbe attendendo il suo primo figlio, dal marito Deryck Whibley. I due sono stati visti dai paparazzi, mentre uscivano da Petit Tresor, il negozio per bambini amato dalle star. Sembra che della famosa boutique, sono clienti affezionate anche altre star come britney spears e cristina aguilera. Insomma anche la cantante canadese dall’aspetto deciso sembra avere un cuore. Bisogna comunque dire, che negli ultimi tempi Avril aveva dichiarato di essere cambiata e di sentirsi più donna e più matura. Forse, stava già dando un segnale a tutti i suoi fan di essere incinta?a avril si è ingrossato il seno?? per il latte del figlio?? no!! guardate un po quassopra: non era la gravidanza, ne una pillola e ne tantomeno la c hirurgia plastica: semplicemente qualcuno si è permesso di dargli una ritoccatina grafica!!
le foto possano smentire assolutamente le voci su una gravidanza considerando il fisico piatto di avril. Al massimo potrebbe trattarsi delle prime settimane, ma è mooolto più probabile che si tratti di una bugia prodotta dai giornali scandalistici americani, tanto per fare un pò di pubblicità.

avril e derick

Avril Lavigne il 15 lulio 2006 si è sposata a Montecito (California) con il cantante dei Sum 41 Deryck Whibley.
La cantante è stata accompagnata all’altare dal padre, John, sulle note della marcia nuziale di Mendelssohn. Indossava un vestito di Vera Wang e aveva un bouquet di rose bianche. La cerimonia è avvenuta all’aperto davanti a 110 invitati, che hanno lanciato petali di rosa dopo il bacio tra gli sposi.
Dev’essere stata una cosa carina! E poi il primo ballo dei novelli sposi è stato sulle note di “Iris” dei Goo Goo Dolls.. stupendo.


UPDATE: Sono spuntate su internet alcune foto del matrimonio, non di grande qualità ma… per vederle

il suo look!!!

Avril predilige un look casual, sportivo, nella maggior parte dei casi femminile ma non troppo. Tavolta, per esempio, piuttosto che indossare un paio di scarpe con i tacchi insieme ad un vestito o ad una gonna, preferisce abbinarci un paio di Converse o un paio di anfibi.
Ama principalmente capi di abbigliamento con teschi, stelline, fantasie leopardate, zebrate, a righe, a scacchi, a pois...
Spesso adora personalizzare quello che indossa aggiungendo borchie, strass, brillantini, toppe, spille da balia, ecc...

Ecco alcuni dei negozi in cui Avril fa shopping:

A parte H&M, le altre catene non si trovano in Italia, ma è comunque possibile acquistare via internet
Tuttavia in parecchie città d'Italia sono presenti i negozi della catena francese Pimkie, che, tra le varie cose, vendono spesso abbigliamento ed accessori stile Avril.

Queste sono alcune delle marche preferite di Avril:

Molte di queste marche non sono facilmente reperibili in Italia, ma anche qui potrete ricorrere ai siti internet (alcuni di questi spediscono anche all'estero) o ad eBay.

Altre marche che potrebbero interessare le fan di Avril sono: Poizen Industries, Living Dead Souls, Hell Bunny, Death Kitty, Adeline Street, Loungefly, Criminal Damage, Emily the strange...
Il guardaroba di Avril è a dir poco immenso, per cui le descrizioni e le immagini che troverete qui sotto sono soltanto un piccolo esempio di ciò che ama indossare, giusto per farvi un'idea generale riguardo il suo stile.

PANTALONI
Soprattutto nel periodo 2004-2005, Avril indossava spesso i bondage pants (pantaloni con lacci, zip, anelli, ecc.., come si vede, per esempio, nella seconda foto), quasi tutti di marca Tripp NYC. Molti di questi modelli sono ormai vecchi e difficili da trovare nei negozi, ma a volte, se avrete fortuna, li potete trovare in vendita su eBay.
Altre marche di bondage pants sono: Dogpile, Lip Service e Tiger Of London.
GONNE

Non so di che marca siano, ma non penso sia poi così difficile trovare delle gonne a fantasia scozzese simili a queste (per esempio sul sito di Hot Topic - se ne trovano moltissime anche su eBay, basta inserire nel campo di ricerca le parole "plaid mini skirt"):

MAGLIE

Vi sarete sicuramente accorti che Avril adora le felpe con il cappuccio, ne possiede veramente tantissime.
Per quanto riguarda le t-shirt, alcune di queste provengono da Urban Outfitters o Kitson . Inoltre ha spesso indossato maglie di gruppi musicali o cantanti (esempi: Rolling Stones, Beatles, Van Halen, Ramones, Led Zeppelin, Sex Pistols, Metallica, Boys Like Girls, Gob, Dixie Chicks, Elvis Presley).

curiosità...

i suoi tatooo:


stellina sull'anca sinistra
il suo migliore amico, Evan Taubenfeld. ha lo stesso tattoo nello stesso punto



stellina azzurra sulla schiena



stellina azzurra all'interno
dell'avambraccio destro



stellina azzurra all'esterno del polpaccio sinistro




stellina rossa all'esterno del
braccio destro



D nera all'interno di un cuoricino rosso all'esterno del polso destro
suo marito Deryck ha lo stesso tatuaggio nello stesso punto, ma con una A al posto della D


una stella all'interno del polso sinistro
questo tatuaggio lo fece insieme all'amico e musicista Ben Moody (ex Evanescence) agli inizi del 2004
lo stesso tattoo lo ha anche Monique Morrison, amica di Avril





IN BREVE
Nome completo: Avril Ramona Lavigne
Data di nascita: 27 Settembre 1984
Nata a: Belleville (Ontario, Canada)
Vissuta a: Belleville (Ontario, Canada)
a 5 anni si trasferì a Napanee (Ontario, Canada)
al 16 anni si trasferì a New York (USA) insieme al fratello Matt
nel 2003 acquistò una casa a Toronto (Canada) dove visse per un periodo di tempo anche con l'allora fidanzato Deryck Whibley
dove abita ora: nell'area di Beverly Hills / Los Angeles (USA)
Altezza: 1.58 m
N di scarpe: 39
Segni particolari: piercing all'ombelico, 2 buchi al lobo sinistro e uno al destro, diversi tatuaggi

FAMIGLIA
FratellI: Matthew John Lavigne nato il 7 febbraio 1983, Michelle Anita Lavigne (12 Novembre 1987)
sorelle: Michelle Anita Lavigne nata il 12 Novembre 1987
Madre: Judith Rosanne Loshaw nata il 17 Febbraio 1955
Padre: John Claude J. Lavigne nata il 6 Gennaio 1954
Animali: un cane (uno Schnauzer nano) di nome Sam

PREFERENZE
Colori preferiti: ama il rosa e il nero
La sua canzone preferita di "Let Go": "Losing Grip"
La sua canzone preferita di "Under My Skin": "Together"
La sua canzone preferita di "The Best Damn Thing": "I Can Do Better"
Cantanti e bands preferite: Alanis Morissette, Sum 41, Blink 182, Goo Goo Dolls, Green Day, Coldplay, The Distillers, Hole, Pixies, Peaches...
Posti da visitare: l'Italia el Giappone
Attore preferito: Tobey Maguire
Attrice preferita: Sandra Bullock
Film preferito: "Ragazze interrotte"


SAPEVATE CHE...?
curiosità generaliì
- ramona ( il secondo nome di avril) è il primo nome di sua nonna materna
- Il 15 Luglio 2006 si è sposata con Deryck Whibley, cantante dei Sum 41
- Preferisce mangiare carne il meno possibile, ma non è vegetariana
- Se non fosse diventata una cantante le sarebbe piaciuto fare la poliziotta o la truccatrice
- I genitori di Avril hanno divorziato nel 2003 e ad Aprile del 2006 la madre si è risposata. Anche il padre si è risposato.
- A 10 anni Avril, insieme al padre, andava ad aiutare i barboni
- Da bambina ha giocato in due squadre di hockey: i Beaver Lumbers e i Napanee Raiders. I Beaver Lumbers erano una squadra interamente maschile (lei era l'unica femmina) e Avril giocava nel ruolo di ala destra e a volte a centrocampo; una volta, durante un match, ci fu una piccola rissa tra Avril ed il portiere della squadra avversaria
- Il ristorante menzionato nella canzone "My World" dal quale Avril fu licenziata è il fast food Mary Brown's Fried Chicken, a Napanee
- Matt, il fratello di Avril, nel corso del Bonez Tour ha lavorato nel servizio di sicurezza durante i concerti
curiosità musicali
- Non ha mai preso lezioni di canto quando era piccola
- Quando era piccola prese lezioni di pianoforte
- Il suo primo vero concerto è stato il 21 Maggio 2002 al Commodore Ballroom di Vancouver (Canada)
- Il ritornello di una delle prime canzoni che Avril scrisse quando aveva 12 anni faceva così:
"Can't stop thinking of you
Boy with everything you do
You take my breath away
With all those silly things you say"
(traduzione: "Non riesco a smettere di pensare a te / con tutto quello che fai / mi lasci senza respiro / con tutte quelle stupidaggini che dici")
- Nel libretto del cd "Let Go" i testi delle canzoni sono scritti con la vera scrittura di Avril
- Ha cantato "Complicated" soltanto tre volte in studio (tenete presente che alcuni artisti registrano una canzone anche 50 volte prima di scegliere la versione definitiva da inserire sull'album)
- Durante le esibizioni live del periodo di "Let Go" Avril suonava la chitarra solo con "Naked", "Things I'll Never Say" e "Tomorrow"
- Durante il Bonez Tour Avril era solita suonare il piano con "Together", "Forgotten" e "Slipped Away" e la batteria con "Song 2", cover dei Blur
- "Let Go" in origine avrebbe dovuto intitolarsi "Anything But Ordinary"
- "Under My Skin" in origine avrebbe dovuto intitolarsi "Inside Of My Head"
- Non ha mai cantato durante i suoi concerti "How Does It Feel", "Get Over It", "Why" e "Falling Down"
- Si rifiuta categoricamente di cantare in playback; ciò è avvenuto soltanto una volta, durante la trasmissione "All That" nell'Ottobre del 2002, quando cantò "Sk8er Boi"
- Il suo manager si chiama Terry McBride ed è lo stesso manager dei Sum 41
- Nel 2004 è entrata nel "Guinness Book of Records" per essere stata la cantante più giovane ad essere arrivata al primo posto della classifica britannica.

La sua vita

Nata in Ontario, Canada, nella cittadina di Napanee, il 27 settembre 1984, Avril Ramona Lavigne è oggi una delle star del rock più seguite dal pubblico degli adolescenti per il suo carattere indipendente, un po' ribelle forse, ma allo stesso tempo sufficientemente discreto.

Tutto tranne l'ordinario. Questa è la caratteristica da tenere a mente quando si descrive Avril Lavigne. Uno spirito libero, una ragazzina selvaggia, Avril è una di quelle rare creature che iniziano a far sentire la loro voce e la loro personalità già intorno ai due anni di vita. Una ragazza in una piccola città che in classe non si riesce a tenere a freno, animata da una grande determinazione e dalla voglia di sfondare, tanto che quasi con le sue sole forze, parte per New York City e Los Angeles per mettere alla prova la sua smania di musica. Una diciassettenne agguerrita, con in tasca le carte giuste per raggiungere il successo.

"Voglio essere me stessa e con questa mia convinzione fare la mia strada, scrivere di quello che provo e non preoccuparmi del giudizio altrui, devo indossare quello che mi pare, recitare quello che è più adatto a me e cantare quello che mi appartiene ed è più vicino alla mia sensibilità". "Ho la grande opportunità di realizzare i miei sogni: essere ovunque, svolazzare da un posto all'altro, facendo mille cose diverse ogni giorno. Questo è il mio stile di vita e non sopporterei d'annoiarmi o di essere "normale"".

A quanto pare Avril è nata con tutta quest'inquietudine. Una bambina che "voleva essere sempre al centro dell'attenzione" e destinata ad andar via dalla natia Napanee, cittadina di cinquemila anime. "Ho sempre saputo quello che volevo diventare", racconta. "Ricordo che da piccola me ne stavo in piedi sul letto fingendo di essere su un palcoscenico, cantando a squarciagola e immaginandomi migliaia di persone impazzite per la mia musica". Partendo dalla sua cameretta Avril tenta tutte le strade possibili per avvicinarsi al canto vero e proprio, - iniziando dal coro della Chiesa, cantando musica gospel, passando per i festival e cantando country music nei concorsi per giovani talenti - fino ad approdare all'ingaggio con l'Arista Records. In un viaggio a New York Avril Lavigne attira l'attenzione di Antonio "LA" Reid, il quale subito intuisce il suo straordinario talento e la mette sotto contratto con l'Arista. A 16 anni si trasferisce a Manhattan e inizia a lavorare al suo primo CD, immergendosi senza timori nel pieno del processo creativo. "Adoro scrivere. Quando sono triste e voglio sbarazzarmi di questo stato d'animo, imbraccio la mia chitarra. Qualche volta penso che la mia chitarra sia un po' il mio terapista".

Nonostante la grande dedizione, durante la sua permanenza a New York, gli sforzi iniziali di Avril in studio di registrazione non sembravano sortire gli effetti tanto desiderati. "Ho iniziato a lavorare con delle persone davvero straordinarie, ma non mi sentivo ancora a mio agio. Era come se le canzoni non mi rappresentassero pienamente", ammette. "Mi sono resa conto di quanto fosse un'esigenza vitale per me scrivere le mie canzoni, fare da me la mia musica. E' stato un periodo piuttosto stressante, ma non ho mai voluto mollare". Animata dall'impellente bisogno di esprimere se stessa nella sua musica Avril cambia costa e vola a Los Angeles dove trova quella concentrazione e freschezza di cui sente bisogno. Avril Lavigne ogni volta non vede l'ora di poter suonare la sua musica dal vivo. Lei scherzando fa notare che andare in tour con la sua band scatenata, non è poi così diverso da quello che faceva da piccola. "Sono sempre stata un "ragazzaccio" e credo di esserlo ancora. Giocavo a hockey nelle stagioni fredde e a baseball in estate. Adoravo praticare gli sport da ragazzi".

Ma la musica di Avril Lavigne è in grado di raggiungere indifferentemente i ragazzi e le ragazze, e di certo, anche tutti quegli adulti ancora animati dallo spirito d'avventura anzi, è proprio la reazione di questi ultimi che vuole provocare, risvegliando la loro latente voglia di divertimento. "Non vedo l'ora di suonare dal vivo in giro per il mondo! Voglio che la gente si renda conto che la mia musica è vera, onesta, che viene dritta dal cuore. Per me è fondamentale essere se stessi in quello che si fa".